Menu

Tropical beach sounds

Season’s Greetings 2020

Read More »

Xandru Fernández: Maa kuin villi länsi

Suomentajan esipuhe: Tällä sivulla on suomennos asturialaisen kirjailijan Xandru Fernandézin asturiankielisestä novellista El País que se paecía al oeste, joka on julkaistu hänen kokoelmassaan Entierros de xente famoso. Olen suomentanut novellin Xandrun luvalla yhteistyössä asturialaisen Xurde Piñera Alonson kanssa. Xandrun teoksia ei ole aikaisemmin suomennettu, ja asturian kielestä on muutenkin suomennettu hyvin vähän,[…]

Read More »

Onko yrityksesi viestintä kestävää? Tarkista ainakin nämä 5 perusasiaa

On hienoa, että yritykset ottavat yhteiskunta- ja ympäristövastuunsa vakavasti, ryhtyvät konkreettisiin tekoihin ja raportoivat toiminnastaan ohjeistusten mukaan. Kun vastuullisuus on hanskassa, siitä kannattaa ehdottomasti viestiä firman sisällä ja ulospäin. GRI:n periaatteita noudattavat raportit ja vuosikertomukset eivät kuitenkaan vielä takaa, että yrityksen viestintä on kestävää. Vastuuviestintä on vain osa kokonaisuutta. Olen[…]

Read More »

Suklaan sävyjä -trilogia, osa 1: Natasa liikemaailmassa

Hänen sopusuhtainen, neuhausinruskeaan vintage-leninkiin verhottu vartalonsa lipui aulan poikki kiinnittäen kaikkien miespuolisten työntekijöiden huomion. Tässä naisessa oli tyyliä, sen näki jo kaukaa. – Voinko auttaa teidät portaat ylös viidenteen kerrokseen? kysyi siltainsinööri Jaatinen ja ojensi toiveikkaana käsivartensa. – Minä en koskaan kulje portaissa, Natasa vastasi.

Read More »

Starting Your Own Business as a Language Specialist

I’ve been in the language business since 1998. At first part-time using an auxiliary business name, later through establishing my own limited company. It’s a long story, during which I’ve found that the best strategy is to specialize while staying open to partnerships and various other opportunities. This post was[…]

Read More »