Menu

Blogging

Kääntää-verbin merkitys

Unohdetaan se k:lla alkava sana

Kääntäjä kääntää, koska rakastaa kieltä. Hänestä on ihanaa uppoutua erilaisiin teksteihin ja termistöihin, miettiä loputtomiin sanavalintojensa vivahde-eroja ja niiden vaikutuksia viestin vastaanottajaan, oivaltaa uusia ilmaisuja ja toisaalta vaalia äidinkielelleen tyypillisiä ilmaisutapoja. Kääntäminen on monelle kutsumusammatti, ja niinpä sitä valitettavan usein tehdään hinnalla millä hyvänsä.

Read More »

Green economy: We need to know this

Did you think communicators only know about communications? Not quite enough for us, I’m afraid. In reality, our work is continuously learning about new industries, trends, technologies, and products. And not just learning about them but really digging deep into them in order to design and deliver effective messages and[…]

Read More »

Supisuomi on suomentajan tärkein kieli

Tämä merkillisen merkityksellinen viestinnän väline tuppaa asiatekstin, kapulakielen, ehtaenglannin ja kaikenlaisen kielenhuollon lomassa ammattilaiseltakin unohtumaan. Nyt supisuomi on taas tuoreena mielessä, kun SKTL eli Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto järjesti jäsenilleen Suomen toistaiseksi suurimman suomentamista käsittelevän seminaarin Helsingin Salmisaaressa.

Read More »
Hands on cooperative editing

Hands on cooperative editing

Last Friday was the second open workshop for editors and translators in the Language Centre of the University of Helsinki that I’ve participated so far. We were fortunate to hear from a very experienced specialist of academic writing in English and a teacher at the University of Helsinki Medical Faculty,[…]

Read More »
Asturias, Spain

¡Que azul! Travel blog Asturias

Think of Spain, and what do you see? Crowded beaches, paella, flamenco dancers? Yes, so did I before getting to know Asturias on the north coast. It’s another, much fresher world altogether. Did you know that the Rockies of Europe take place in Spain?

Read More »