I’ve been reminded of the term transcreation quite a few times lately as international agencies specialized in it have approached me through online professional listings. Which is a good thing, absolutely. I couldn’t be happier about working on this type of projects because they are exactly in what I have[…]
Onko yrityksesi viestintä kestävää? Tarkista ainakin nämä 5 perusasiaa
On hienoa, että yritykset ottavat yhteiskunta- ja ympäristövastuunsa vakavasti, ryhtyvät konkreettisiin tekoihin ja raportoivat toiminnastaan ohjeistusten mukaan. Kun vastuullisuus on hanskassa, siitä kannattaa ehdottomasti viestiä firman sisällä ja ulospäin. GRI:n periaatteita noudattavat raportit ja vuosikertomukset eivät kuitenkaan vielä takaa, että yrityksen viestintä on kestävää. Vastuuviestintä on vain osa kokonaisuutta. Olen[…]
Working from summer home
Anybody who has ever worked from home knows how distracting it can be. There are all those important papers you have to read first and then the laundry to do. Folding underwear suddenly becomes utterly important, even if you work all day – or all week – in pajamas. (A[…]
Suklaan sävyjä -trilogia, osa 1: Natasa liikemaailmassa
Hänen sopusuhtainen, neuhausinruskeaan vintage-leninkiin verhottu vartalonsa lipui aulan poikki kiinnittäen kaikkien miespuolisten työntekijöiden huomion. Tässä naisessa oli tyyliä, sen näki jo kaukaa. – Voinko auttaa teidät portaat ylös viidenteen kerrokseen? kysyi siltainsinööri Jaatinen ja ojensi toiveikkaana käsivartensa. – Minä en koskaan kulje portaissa, Natasa vastasi.
When do you have your holidays?
People ask me. Hmm, that’s a tricky question. I’m kind of having my holidays right now, because it’s summer in Finland you know, but at the same time I’m getting more work than during the rest of the year. The reason for this is that when big companies’ personnel retreats[…]
Starting Your Own Business as a Language Specialist
I’ve been in the language business since 1998. At first part-time using an auxiliary business name, later through establishing my own limited company. It’s a long story, during which I’ve found that the best strategy is to specialize while staying open to partnerships and various other opportunities. This post was[…]
Unohdetaan se k:lla alkava sana
Kääntäjä kääntää, koska rakastaa kieltä. Hänestä on ihanaa uppoutua erilaisiin teksteihin ja termistöihin, miettiä loputtomiin sanavalintojensa vivahde-eroja ja niiden vaikutuksia viestin vastaanottajaan, oivaltaa uusia ilmaisuja ja toisaalta vaalia äidinkielelleen tyypillisiä ilmaisutapoja. Kääntäminen on monelle kutsumusammatti, ja niinpä sitä valitettavan usein tehdään hinnalla millä hyvänsä.
Corporate transparency all the way
Thinking that a company’s only responsibility is to increase its profits is still relevant at the dawn of corporate awareness. Corporate transparency i.e. making decision-making and operations as open as possible to all stakeholders and the general public is a great opportunity to make the profit incentive publicly acceptable and[…]
Towards Multilingual Intelligence
Nordic Translation Industry Forum #NTIF2017 was held in Helsinki. Thank you for bringing it over, A-M and Cecilia! I was a newbie, meaning this was my first time to attend NTIF. The conference is targeted at the agency side of the industry, but its program did offer a bit of[…]
METM17: understanding our clients, the writing process from concept to completion
Mediterranean Editors and Translators’ annual conference was held in beautiful Brescia, Italy, from 24 to 26 October. The METM events are always organized in spectacular non-mainstream locations with lovely restaurants and local wines available nearby. The atmosphere is kept intimate by limiting the number of participants to circa 150. There[…]