Alla on suomennokseni Donna Mortonin runosta Little Devil kokoelmasta Forbidden Flowers (Voice Lux Press, 2023). Julkaisu suomeksi vain tällä sivulla tekijöiden eli Donnan ja Carmenin eli Spleen-kollektiivin luvalla. Heidän mukaansa innoitus tähän runoon tuli aavikkotarinoista, kauhuelokuvasta The Witch sekä sietämättömästä opintolainataakasta. Loputkin kokoelmasta on suomennettu ja odottaa sopivaa julkaisijaa. Alkuteosta[…]
Quotes
Season’s Greetings 2016
It’s been a good year, my fourth full time in this business, and I’m looking forward to many more ahead together with you my dear clients and partners. Thank you for your continuing trust in my services and all the best to your endeavors in 2017! Regarding gifts, cards and donations,[…]
Contemporary written English and grammar points for translating
Both Finnish Translation Industry Professionals (KAJ) and the Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) together with our new association Nordic Translators and Editors (NEaT) were active last fall in arranging training on contemporary written English and grammar points for their members who translate into English. We are highly grateful for[…]
There’s no place like home: travel blog Helsinki
Sure it’s nice to travel abroad and share your exotic sights and experiences in a blog. You don’t always have to go far to find a perfect vacation, however. Approach your hometown like you were on holiday, and you’ll feel it differently just by changing your mindset and routine. An[…]