I’m a language and communications specialist, writer, editor and translator in Finnish and English. I have a Master’s degree (MA) in translation studies in English from the University of Turku (1995), focusing on technology and commerce. My minor degrees include Comparative Literature, Journalism, the Finnish language, European Studies, and Adult Education, and I have official Swedish proficiency for civil service.
Virve Juhola, Cape Context Oy, Helsinki
Registered by the National Board of Patents and Registration of Finland
Business number VAT ID FI24952591 / Y-tunnus 2495259-1
The beginning of my career in the end of 1990s embraced hundreds of thousands of words of software localization from English to Finnish. I then carried out various translation assignments of technical and commercial contents in both of these languages and from Swedish to Finnish. As I had earlier work experience in advertising, printing, and graphic design, marketing became my specialty, too.
During the 21st century, I’ve expanded my expertise into teaching English and coordinating language courses, providing web and e-learning content, technical writing and documentation, project management, search engine optimization (SEO), content marketing and management, blogging, text and concept analysis, language revision, translating corporate literature and fiction, including youth and romance novels, rhymes and lyrics, audio books and Nordic Noir, with more than 50 titles at Fennica the Finnish National Bibliography, as well as writing and editing marketing and other communications for international companies. Creative fields including architecture and design as well as building and construction technology, economics and geopolitics have become my specialties.
I am interested in translating more poetry, strategic communications, responsible and sustainable messaging in particular, readability, reader-response research, reception theories and cognitive processes, and applying these to my work. I’m also keen to utilize my illustration skills to create more value for my clients. Cape Context Oy is a continuation of a family company I have worked through since 1998. I’m one of the founding members and former chair of NEaT, Nordic Editors and Translators ry, a registered association for language professionals working with English. Contact me for more specific references on my experience and services.